segunda-feira, 9 de janeiro de 2012

FLOR CONDENADA

Baseada na letra da música Danzai no Hana e em suas diversas traduções amadoras — da cantora Riyu Kosaka.


Cá estou, com o coração ainda preso a você.
Nisto há meu corpo cansado e privado de seu calor.
Hoje vou me pôr a chorar outra vez em algum lugar
E, amanhã, lamentar o meu destino no fundo do poço.

A luz toda se afastou: só me restou a penumbra.
Sua lembrança sem cor é o que me condenou.

Ouço a minha voz a berrar e a sofrer.
Tudo que faz é me deixar tão só sonhar te encontrar.
Sou uma flor que murchou sob um céu de culpa.
Eu abracei toda esta dor, que nunca acabará.

Tentei sentir todo o seu calor aqui, na minha mão.
Mas senti apenas o frio constante no escuro.
E dancei a horrível música da desesperança,
Porque ouvi muita alta a melodia da sua ausência.

Sua chama imortal brilha longe sem me aquecer.
Me joguei e vagueei onde você andou.

Ouço a minha voz a berrar e a sofrer.
Tudo que faz é me deixar tão só sonhar te encontrar.
As nuvens bem sobre mim mostram um sonho cruel.
Eu abracei toda esta dor, que nunca acabará.

Neste mundo a girar
Cheio de solidão,
Guardo um passado, que não voltará.

A sombra do seu ser,
Os sonhos com você...
Nunca irei deixar.

Bem aqui fiquei de pé, 
Só, cultivando você dentro de mim.